四川大学博士生导师曹明伦教授来我校举办学术讲座

    2011年28日下午2:30分，受我校外语学院邀请，四川大学博士生导师曹明伦教授在学术报告厅作了题为“语言游戏的规则和技巧”学术报告。此次学术报告由外语学院副院长梁勇主持，川南高校外语协会成立大会暨学术研讨会的来自省内川南11所院校的62名专家和我校外语学院近300余名师生聆听了此次讲座。

    曹明伦首先以一段汉语文言文和美国总统林肯的著名的葛底斯堡演讲词中的一段英文原文，引出了“语言游戏”的概念，借助国内外的许多语言学家和翻译研究理论家的先进理论，探析了“语言游戏”产生的缘由。曹明伦通过发生在现实生活的一系列的实例，旁征博引，阐述了翻译过程就是一场语言游戏，在这场语言游戏中，人们应该遵守一定的规则和技巧。这些技巧不是一蹴而就的，而是需要我们在遵守语言规则中慢慢积累起来的。最后，曹明伦借助四川大学的校训翻译生动形象地阐明了语言游戏的存在。

    曹明伦以他渊博的知识，精湛的翻译能力和深厚的文学素养给在场的专家和我校的师生们留下了深刻的印象。