应外语学院邀请，学校党委副书记唐健禾教授于2011年10月26日下午在厚德楼314多媒体教室作了题为“异中求同 变中求信——翻译理论学习与实践杂谈”的学术讲座。外语学院全体教职员工一百余人参加了讲座。
唐健禾教授在讲座中首先提出了翻译学习中的三对矛盾，即语言与文化的游离、理论与实践的对立和艺术与科学的混淆。接着，他详细阐述和举例说明了翻译行为的限制性和创造性。最后，他向大家介绍了他在翻译实践中的几点感受，他指出，在翻译实践过程中，要不断深化自己领悟文意、挖掘含义、遣词造句、完善词句等具体行为，从“认识差异可以求同存异，研究差异可以减少差异”升华到“异中求同，变中求异”。他还强调，要在教学实践中寻找科研课题，迸发科研的火花。
唐健禾教授多年来一直坚持从事翻译理论与实践的研究与教学工作，研究成果颇丰。在承担繁忙的行政工作之余，他还担任了校级科研机构----翻译研究中心主任。在他的带领和积极组织下，外语学院老师们积极申报项目，取得了一系列的突破。这次讲座更是激发了老师们的科研热情。大家表示深受启发于唐教授的研究方法和研究视角，相信在唐健禾教授的带领下，外语学院的科研工作会上一个新台阶！
（责任编辑：支果）
上一篇：下一篇：
