11月3日晚7点，上海大学朱振武教授、博导应邀来我校做“怎样做好文学翻译—从《达?芬奇密码》等系列小说的翻译实践谈起”的精彩学术报告。外语学院、人文学院、计科学院等200余名师生到会聆听了报告，学术报告会由外语学院党总支副书记吴春容主持。
朱振武教授巧用一连串的密码开始了他的精彩讲座，他批评了当前文学翻译的“假流”六种，谈到由于涉及意象、修辞、典故等很多方面，文学翻译对译者要求甚高，属翻译中最难者。然后，他联系自己丰富的翻译实践，提出汉语翻译“追求相似性”的翻译三原则和“三个保障”，并联系具体经典译例一一阐释。朱教授旁征博引，信手拈来，他厚实的文字功底和扎实的专业素养征服了听众，大家听得如痴如醉，教室里掌声阵阵。在讲座的最后，朱教授呼吁，学术上要对前辈持敬重之情，对后辈有奖掖之举，对同辈无相倾之意。希望大家共同努力，扬清激浊，营造译界的和谐。
学术报告结束后，在座的师生踊跃提问，与朱教授进行了广泛深入的交流。朱教授对我校学生视野的开阔和高质量的提问印象深刻，鼓励大家多读书，读好书，培养自己敏锐思考能力。此次学术报告使在座的师生受益匪浅，开阔了师生视野，提高了大家对科学研究的兴趣，为学院科研人才培养营造了良好的氛围。
为切实抓好外语学院学科建设，提高老师们的科研工作能力，外语学院11月4日上午8点30分特邀上海大学朱振武教授、博导给外语学院的老师们做科研专题讲座并座谈交流。
讲座在外语学院资料室--厚德楼102进行，讲座伊始，朱振武教授谈起他来自贡一天多的印象，人杰地灵，精致舒适。但他也告诫大家，眼光不要仅局限于自贡，要走出去，开阔视野，多与名家交流。
朱振武教授自己只用了五年多时间就完成了讲师到教授的“三级跳”，这样的成绩除了他自身悟性与努力，也得益于他摸索出的经验和方法。他以《学术研究的“术”与“数”》为题用PPT和大家分享了他的科研心得。“术”是指摸清学术研究路子，找到方法，“数”则指胸中有数，弄清底细。朱教授特别强调高校和教师个人的学术规划，建议大家从高校教师的价值评估体系着手，科研起步就得步入正轨，要做到“六个了解”；树立正确研究方向要有“三个符合”和全方位的“五个意识”。随后，朱教授就论文的具体撰写提出要有“三抓”，即抓新意，抓冷门，抓创新。论文切入则是“三个说”，顺着说，接着说，反着说。还有论文阐述的十二个“要”。朱教授还就论文的发表提了很多实用的建议。讲座最后，朱振武教授就学术研究的三昧，详细阐述了课题的选择与申报，科研整体规划与实施，就课题先期准备工作，选题，梯队构建，课题论证，编辑排版，调研咨询等毫无保留地和大家分享了他的科研心得和历程。在整个讲座中，朱教授用“深淘滩，低作堰”形象地建议大家不要固步自封，把自己局限在一个小空间里，要多参加学术会议，开拓眼界，阅读面不要仅局限于自己的专业，这样文章才大气，视野开阔，论文及课题的质量也能得到保证。
讲座结束后，在座老师还与朱教授就考博、科研方向选择等进行了深入交流。大家觉得这样近距离得到名家指点，实属难得，也是学院切实解决老师科研困惑的一项得力举措。
座谈会后，在外语学院领导陪同下，朱振武教授还参观了学校酿酒生物技术及应用四川省重点实验室，重点实验室主任罗惠波全程做了讲解。 （外语学院：吴春容）
朱振武教授简介：文学博士，外国文学与翻译博士后，中国认知诗学学会副会长，上海大学英美文学研究中心主任，学科带头人，学术委员会副主任，华东理工大博导，美国纽约大学、西弗吉尼亚大学、加州州立大学访高级访问学者。他还担任了包括作家协会、中国比较文学学会翻译研究会等11个研究机构的理事。朱振武教授是国家和教育部社科项目通讯评委，《上海大学学报》、《外国文学研究》等核心杂志审稿专家，北京大学等多家大学的特聘教授或客座教授，先后主持国家哲学社会科学规划项目两项、国家重大招标项目子项目一项及省部级科研项目多项，获得省部级奖项及翻译奖项8种。出版著作10种，编著50余种，译著20种，在各种核心期刊上发表专题学术论文170多篇，在《人民日报》、《光明日报》近十家重要报纸上发表时评及论文多篇，另有小说、诗歌等文学创作多种。他主持译介的《达·芬奇密码》、《天使与魔鬼》等丹·布朗的文化悬疑小说及相关研究书籍在国内引起轰动，并获多种奖项，中央电视台、中央电台、上海电视台等百余家媒体和网站对他专门报道。
（责任编辑：支果）
