12月10日下午3点宜宾学院崔德军博士应我校邀请做了题为《日语翻译的兴趣与技巧》的学术讲座,该讲座为第九届“外语文化周”的系列讲座之一。外语学院师生近200人到会聆听了讲座。
崔德军博士首先从“为人民服务”、“女人不是因为美丽而可爱，而是因为可爱而美丽”这样通俗而又难以翻译的句子入手，引发与会者关于翻译的兴趣，并通过一系列既有阳春白雪又有下里巴人的例子，将翻译的乐趣娓娓道来。然后联系自己的翻译实践，讲述了翻译的神似原则和几种翻译技巧。一句“翻译并非语言的转换，而是玩味其中的文化和意蕴”，道破翻译的真谛，征服了在场的听众，赢得阵阵掌声。
讲座结束之后，在座的师生踊跃提问，与崔德军博士做了更为深入的交流。崔德军博士也对我院学生的积极性、问题的深刻性表示赞许。通过本次讲座，在场师生收益匪浅，提高了对翻译的兴趣，开拓了研究思路，为学院的科学研究营造了良好的氛围。
（责任编辑：支果）
上一篇：下一篇：
