12月11日下午3点，川酒文化国际传播研究中心主任、自贡市翻译工作者协会会长唐健禾教授在学术报告厅举办了以“译者的隐身与社会影响”为主题的学术讲座，外语学院全体教师、学生代表以及自贡市翻译工作者协会成员聆听了此次讲座。唐健禾引经据典，从翻译在推动人类社会的发展和变革中所起的历史作用开始，拉开了本次学术讲座的序幕。接着，唐健禾就译者隐身的社会性现状和译者创造的社会性责任分别进行了探讨，阐释了译者作为社会人，在其成长的历程中不断吸取人类的知识结晶，逐步形成了自己的世界观和价值观，译者也因此难以达到“隐身”的至高境界。然后，唐健禾阐述了译者的翻译过程充满创造性，其翻译行为的创造性不仅体现译者的文化意识，同时更是其社会责任意识的展现。最后，唐健禾教授阐释了译者行为的社会性价值，并提出了前瞻性的预言：翻译的存在意义更为显赫，翻译的影响将更为全面，翻译的社会价值将更加凸显。同时，他认为译者的使命就是要为语言的生存和生命的延续而奋斗，译者在转换原文的过程中要超越原文，赋予原文新的生命，使原文的生命力更加长久。
此次讲座是我校外语文化周的系列讲座之一，这不仅扩大了在场师生的学术视野，为进一步开展相关研究的师生以新的启迪，也为川酒文化国际传播的研究增添了新的内容。
（责任编辑：支果）
上一篇：下一篇：
