10月15日下午，黄岭树人论坛系列讲座之“语言文化与翻译——《红楼梦》饮食文化英译探索”在黄岭校区D3-208顺利举行，主讲人为我校专职辅导员杨丁弋。200余名师生聆听了讲座。
首先，杨丁弋通过圣经里的故事引入讲座，对人类为什么会产生这么多语言和种族做了介绍，并且讲述了语言和文化的含义，还通过实例讲解了语言和文化相互制约又相互影响。
其次，讲解了翻译是文化之间进行交流的媒介，即用一种语言文化把另一种语言文化的文本再现出来。翻译与文化有着密不可分的关系，翻译既是语言的翻译，更是文化的翻译。
然后，她以《红楼梦》饮食文化中食物名称的翻译为例，以裘里译本、邦索尔神父译本、霍克思翁婿译本以及杨宪益夫妇译本这4个英译本进行比较分析，从功能对等的角度揭示语言文化传通的实践过程。图文并茂的对红楼梦饮食文化名称翻译进行了讲解。
最后，她建议同学们选择恰当的英语学习方法，多背诵英语，培养语感，有了语言的输入才有语言的输出，并结合语境来提高学习英语的兴趣和效率。
讲座在同学们热烈的掌声中结束。
（责任编辑：支果）
上一篇：下一篇：
